דיווח • Board Game Arena

כל הדיווחים

מספרים ממוזלים דווח על

#23598: "English, untranslatable words in some translation strings"

fixed: הבאג תוקן

על מה דוח זה?

מספרים ממוזלים #110278544

מה קרה? אנא בחר מהרשימה מטה

חסר תרגום: חלק מהטקסט מוצג באנגלית במקום בשפה שלי

מה קרה? אנא בחר מהרשימה מטה

חסר תרגום: חלק מהטקסט מוצג באנגלית במקום בשפה שלי

בבקשה בדוק אם יש כבר דוח על אותו נושא

אם כן, הצביעו בעד הדיווח הזה, דיווחים עם הכי הרבה קולות נחקרים ראשונים

#	Status	Votes	Game	Type	Title	Last update

תיאור מפורט

היסטוריית דיווחים

2020 3 Sep 14:46 • torrito • הבאג עוד לא שוחזר על ידי המפתחים:

The original English string:
${player_name} plays clover ${new_tile} ${from} onto their board

The string translated in Catalan (this quite probably happens with any other language):
${player_name} juga el trèvol ${new_tile} ${from} al seu tauler

An example of the final string shown during gameplay:
Ankth juga el trèvol 18 from the table al seu tauler

The words "from the table" are in English, and are untranslatable.

2020 3 Sep 15:57 • januszk0 • הבאג עוד לא שוחזר על ידי המפתחים:

Also phrases:
${player_name} plays clover ${new_tile} from their hand onto the table
${player_name} plays clover ${replacing_tile} ${from} onto their board, replacing clover ${replaced_tile}
${player_name} plays clover ${new_tile} ${from} onto their board
Round
Total
are untranslated.

In the phrase "$ {player_name} draws clovers $ {tile_names} and plays them on their board" conjunction "and" is untranslated.

2020 3 Sep 17:07 • fred_eli • הבאג עוד לא שוחזר על ידי המפתחים:

same untranslated ${from} sub-sentences in French !

2020 3 Sep 17:29 • XCID • באג אושר ע"י המפתחים:

Thank you, I can reproduce the problem and will look into it

2020 4 Sep 14:35 • XCID • הבאג תוקן:

All strings should now appear fully translated

2020 5 Sep 00:21 • januszk0 • הבאג תוקן:

Everything is fine except phrase "${player_name} draws clovers ${tile_names} and plays them on their board"
When translated, it is:
januszk0 dobiera koniczyny 5, 8, 12 and 18 i zagrywa je na swoją planszę
should:
januszk0 dobiera koniczyny 5, 8, 12 i 18 i zagrywa je na swoją planszę

conjunction "and" is untranslated.

2020 5 Sep 13:56 • XCID • הבאג תוקן:

Good catch, that should be fixed now as well

2020 6 Sep 09:59 • januszk0 • הבאג תוקן:

Now is good.

הוסף לדוח הזה

הוסף כאן כל מה שנראה שייך כדי לשחזר את הבאג או להבהיר את ההצעה שלך:

מספר שולחן/מהלך אחר
האם לחיצה על F5 פתר את הבעיה?
האם הבעיה הופיע כמה פעמים? בכל פעם? באופן אקראי?
אם יש לך צילום מסך (מומלץ) אתה יכול להשתמש ב Imgur.com כדי להעלות אותו להדביק קישור לכאן.

מבוטל מעדכן נתונים

#23598: "English, untranslatable words in some translation strings"

על מה דוח זה?

מה קרה? אנא בחר מהרשימה מטה

מה קרה? אנא בחר מהרשימה מטה

בבקשה בדוק אם יש כבר דוח על אותו נושא

תיאור מפורט

היסטוריית דיווחים

הוסף לדוח הזה

שנה את מצב הדיווח ל:

עזרה

תרום

נווט

עקוב אחרינו