דיווח • Board Game Arena

כל הדיווחים

#102: "Automatized translation for news"

notabug: זה לא באג

על מה דוח זה?

אתר BGA

מה קרה? אנא בחר מהרשימה מטה

משהו לא פעל כראוי בעת השימוש באתר (לא במהלך משחק)

מה קרה? אנא בחר מהרשימה מטה

משהו לא פעל כראוי בעת השימוש באתר (לא במהלך משחק)

בבקשה בדוק אם יש כבר דוח על אותו נושא

אם כן, הצביעו בעד הדיווח הזה, דיווחים עם הכי הרבה קולות נחקרים ראשונים

#	Status	Votes	Game	Type	Title	Last update

תיאור מפורט

היסטוריית דיווחים

2013 8 Dec 10:52 • Ryek • הבאג עוד לא שוחזר על ידי המפתחים:

It would be very kind to have an option in the user settings where anyone could switch on or off this Translation by Microsoft® Translator function. These translations are unfirtunatelly so rude and ridiculous that I prefer the english text than a automatised translation.

2013 8 Dec 11:38 • Een • עוד מידע נדרש על ידי המפתחים כדי לתקן את השגיאה:

Machine translation sure is not perfect (and it's sometimes outright funny ;) ), but being statistically based, it should improve over time.

This feature is meant:
- for people that don't have a good mastery of English, so that they can follow up on BGA news more easily (even if the translation is not so good, it conveys the general meaning)
- for people that prefer to have a linguistically homogeneous page, smoother on the eyes, and that will click on the 'show original text' when they want to read the news in English if the translation is not good enough for them.

From your feedback, I understand that there is a 3rd category of people, who have full mastery of English and don't mind a linguistically heterogeneous page, and would like better the news in English by default over an imperfect translation and the need to click to see the original text. Is that right?

If that's correct, two things can be done:
- add a user preference to display the English text by default
- expand the current system to enable community improvements to the default machine translation.

2013 8 Dec 13:56 • Oso • עוד מידע נדרש על ידי המפתחים כדי לתקן את השגיאה:

I don't like it too, in spanish this translator has lot of mispells :(.

2013 8 Dec 20:30 • Ryek • עוד מידע נדרש על ידי המפתחים כדי לתקן את השגיאה:

Hi Een,

As I'm translating the site / games to hungarian, I should use the hungarian language as default to see if something needs to be corrected or translated. So yes, it would be very very useful (until the translation mechanism are in this development stage) to have a feature to switching on / off this option.

So basically your first idea is okay.

2013 8 Dec 22:34 • Een • זה לא באג:

Ok, I'll push a new user preference for this in the next release.

Closing this thread now as this is not a bug but a suggestion (in fact there is already a thread about this in the suggestions forum : forum.boardgamearena.com/viewtopic.php?f=9&t=4081)

Please keep the bug system just for bugs and use the suggestions forum for feature requests.

2022 30 Oct 19:46 • mrangjunboon2017 • זה לא באג:

what do u means by that?

הוסף לדוח הזה

הוסף כאן כל מה שנראה שייך כדי לשחזר את הבאג או להבהיר את ההצעה שלך:

מספר שולחן/מהלך אחר
האם לחיצה על F5 פתר את הבעיה?
האם הבעיה הופיע כמה פעמים? בכל פעם? באופן אקראי?
אם יש לך צילום מסך (מומלץ) אתה יכול להשתמש ב Imgur.com כדי להעלות אותו להדביק קישור לכאן.

מבוטל מעדכן נתונים

#102: "Automatized translation for news"

על מה דוח זה?

מה קרה? אנא בחר מהרשימה מטה

מה קרה? אנא בחר מהרשימה מטה

בבקשה בדוק אם יש כבר דוח על אותו נושא

תיאור מפורט

היסטוריית דיווחים

הוסף לדוח הזה

שנה את מצב הדיווח ל:

עזרה

תרום

נווט

עקוב אחרינו